truth
/truːθ/
истина
Приложение для изучения английского по книгам
Folio объясняет слово в том предложении, где вы его встретили: подходящий перевод, часть речи, начальную форму и произношение. Если непонятна вся фраза, переведите предложение целиком. Нужные слова сохраняйте и закрепляйте по системе интервальных повторений.
Chapter 1
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families.
Нажмите на подчёркнутое слово, чтобы увидеть, что показывает Folio, или переведите предложение целиком. Это настоящий ответ публичного демо Folio для перевода с английского на русский, без правок.
По первой фразе романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение» (1813), в сокращении
It is a , that a man must be in of a .
Это общеизвестная истина, что одинокий мужчина нуждается в жене.
truth
/truːθ/
истина
universally
/ˌjuːnɪˈvɜːsəli/
повсеместно
acknowledged
/əkˈnɒlɪdʒd/
признано
Начальная форма: acknowledge
single
/ˈsɪŋɡl/
одинокий
want
/wɒnt/
нуждаться
wife
/waɪf/
жена
В приложении можно нажать на любое слово на странице, а на карточке есть ещё часть речи и короткое пояснение, что слово значит в этом предложении. Переводы делает машина, и они бывают ошибочными, чаще всего в коротких словах вроде артиклей и предлогов.
Каждый переход в словарь выбивает из сюжета. Folio даёт подсказку прямо на странице.
Словарь перечисляет все значения слова. Folio отправляет вместе со словом всё предложение, чтобы пояснение подходило именно к этому месту.
Нажали на слово, прочитали карточку, читаете дальше. Если сложна вся фраза, её перевод появится прямо под ней.
Сохраните слово одним нажатием. Folio вернёт его на повторение через растущие интервалы, чтобы слова из книг оставались с вами.
Всего четыре шага, и начинаются они с книги, которую вам действительно хочется прочитать.
Откройте из каталога классику в общественном достоянии или загрузите свой файл EPUB, FB2, FB3, TXT или PDF, если у вас есть на него права.
Нажмите на слово, чтобы увидеть его значение в предложении. Значок перевода рядом с предложением покажет перевод всей фразы прямо под ней.
Добавьте слово в словарь вместе с переводом и транскрипцией. Folio сохранит его в папку нужного языка.
Флеш-карточки и диктант возвращают слова на повторение. Поставьте ежедневную цель по чтению и не прерывайте серию.
Всё происходит на той странице, которую вы читаете.
Перевод для этого предложения, часть речи, короткое пояснение значения, транскрипция IPA, а для слов в изменённой форме ещё и начальная форма.
Одно нажатие покажет перевод всей фразы под оригиналом. Нажмите ещё раз, чтобы скрыть его и читать дальше по-английски.
Слово можно послушать: его читает синтезированный голос, женский или мужской на выбор. Если голос с сервера недоступен, слово прочитает встроенный голос телефона.
Folio может читать книгу вслух страница за страницей и подсвечивать предложение, которое звучит. Скорость от 0,75x до 1,5x и таймер сна.
Меняйте размер шрифта, переключайте светлую и тёмную тему, переходите к главам, добавляйте закладки и листайте страницы свайпом.
Прогресс сохраняется в аккаунте, поэтому книга откроется на той странице, где вы остановились, а прослушивание начнётся с того предложения, на котором вы его прервали.
Каждое сохранённое слово попадает в папку своего языка вместе с переводом и транскрипцией. По вашим оценкам Folio составляет расписание интервальных повторений на основе SM-2: чем лучше вы помните слово, тем длиннее интервал до следующего повторения, вплоть до года. Диктант предлагает только слова, которым пора на повторение, а если таких нет, тренировку по всем сохранённым словам, которая не меняет расписание.
Folio не продаёт и не выдаёт книги и не заключает сделок с издательствами. Читать можно книги двух видов.
Каталог импортируется из Project Gutenberg и содержит произведения, которые считаются перешедшими в общественное достояние в США. Сроки авторского права в разных странах разные, поэтому перед чтением проверьте, что книга находится в общественном достоянии там, где вы живёте.
Загружайте файлы до 25 МБ в форматах EPUB, FB2, FB3, TXT или PDF с текстовым слоем. Загружайте только книги, на которые у вас есть права: собственные тексты, произведения в общественном достоянии или законно купленные копии, если закон страны, где вы живёте, разрешает сделать личную копию для собственного чтения.
Загруженные книги видны только вам. Их никогда не показывают другим читателям и не добавляют в каталог.
Правообладатели могут сообщить о нарушении в порядке, описанном в нашей Политике в отношении авторских прав (на английском).
Что происходит с вашими книгами, словами и данными.
Загруженные книги видите только вы.
Чтобы перевести текст или прочитать его вслух, серверы Folio отправляют слова и предложения, которые вы читаете, сторонним сервисам перевода и синтеза речи на основе ИИ, без вашего имени, почты и идентификатора аккаунта.
В приложении нет рекламных и аналитических библиотек.
Подписку обрабатывает App Store или Google Play. Folio не видит данные вашей карты.
При удалении аккаунта удаляются библиотека, прогресс чтения, закладки, сохранённые слова и загруженные книги. Некоторые записи, нужные для защиты от злоупотреблений, сохраняются, например запись о том, что бесплатный период на вашем устройстве уже использован.
Folio хранит пароли только в виде хешей с солью и никогда в открытом виде.
Этот сайт не ставит cookie и не подключает аналитику или рекламные инструменты. Прочитайте Политику конфиденциальности (на английском) и Условия использования (на английском).
Сначала прочитайте пару глав. Решите потом.
Folio Premium
7 дней бесплатно
После регистрации Premium бесплатен 7 дней. Платёжные данные не нужны, и после окончания бесплатного периода ничего не списывается.
Ежемесячная подписка
App Store или Google Play покажет цену в вашей валюте до оформления подписки.
Узнать о запускеFolio лучше всего подходит, если вы уже читаете простой английский с подсказками, примерно на уровне от A2 до B2. Если на странице почти все слова новые, начните с книги покороче или попроще.
Folio начинает с книг на английском и перевода на русский. В читалке также можно выбрать книги на испанском, французском, немецком, итальянском, португальском или русском и перевод на любой из этих семи языков. Меню самого приложения на английском.
Переводы делают сервисы машинного перевода и ИИ. Обычно они хорошо помогают, но могут ошибаться, особенно в идиомах, устаревших оборотах и двусмысленных фразах. Folio помогает читать, но не заменяет профессиональный перевод, поэтому не полагайтесь на него в юридических, медицинских и других текстах, где важна точность.
Из Project Gutenberg. Это произведения, которые считаются перешедшими в общественное достояние в США. Сроки авторского права в разных странах разные, поэтому книга, свободная в США, может быть защищена там, где вы живёте. Если считаете, что книги не должно быть в каталоге, сообщите нам в порядке, описанном в Политике в отношении авторских прав (на английском).
Да. Можно загружать файлы до 25 МБ в форматах EPUB, FB2, FB3, TXT и PDF с текстовым слоем, если у вас есть права на них: ваш собственный текст, произведение в общественном достоянии или законно купленная копия, если закон страны, где вы живёте, разрешает сделать личную копию для собственного чтения. Не загружайте файлы с пиратских сайтов. Загруженные книги видны только вам. Отсканированные PDF без текстового слоя прочитать не получится.
В каталоге их нет. Folio не продаёт и не выдаёт книги и не заключает лицензионных сделок с издательствами, поэтому в каталоге только классика, которая считается перешедшей в общественное достояние в США. Загрузить книгу самостоятельно можно, только если у вас есть право сделать эту копию: вы правообладатель, у вас есть разрешение правообладателя, произведение находится в общественном достоянии в вашей стране или вы законно купили копию и закон страны, где вы живёте, разрешает сделать личную копию для собственного чтения. Не загружайте файлы с пиратских сайтов. Подробнее в Политике в отношении авторских прав (на английском).
Регистрация открывает 7 дней Folio Premium бесплатно. Платёжные данные не нужны, и после окончания ничего не списывается. Бесплатный период доступен один раз на устройство. Чтобы пользоваться Premium дальше, оформите подписку в приложении через App Store или Google Play.
Как правило, нет. Folio Premium продаётся только через App Store и Google Play. По состоянию на октябрь 2026 года Google Play не принимает оплату для аккаунтов с регионом «Россия», а App Store принимает её только с уже имеющегося баланса Аккаунта Apple, который в России больше нельзя пополнить через платёжные системы. Когда баланса не хватает на продление, подписка заканчивается. Других способов оплаты у Folio нет. С аккаунтами магазинов из других стран подписку можно оформить как обычно.
Отмените её в настройках аккаунта App Store или Google Play не позднее чем за 24 часа до продления, чтобы избежать следующего списания. Удаление приложения или аккаунта Folio подписку не отменяет. После отмены Premium работает до конца оплаченного периода. Возврат средств оформляет Apple или Google по своим правилам.
Чтобы открывать страницы и переводить, Folio нужен интернет. Озвучка, которую вы уже слушали, сохраняется на телефоне, и её не нужно скачивать заново.
Да, но только то, что нужно для работы функций. Ваше имя, почта и идентификатор аккаунта никогда не передаются. Слова и предложения, которые вы переводите или слушаете, серверы Folio отправляют сторонним сервисам перевода и синтеза речи. Чтобы книги можно было найти, название и имя автора каждой загруженной книги (из данных файла или, если их там нет, из имени файла), а также запросы в умном поиске (Smart), отправляются сервису поиска на основе ИИ. Переводы хранятся в общем кэше, чтобы одно и то же предложение не переводилось дважды, и кэш не хранит данных о том, кто запросил перевод.
Аккаунт можно удалить прямо в приложении. При этом удаляются аккаунт, библиотека, прогресс чтения, закладки, сохранённые слова и загруженные книги. Некоторые записи, нужные для защиты от злоупотреблений, сохраняются, например запись о том, что бесплатный период на вашем устройстве уже использован. Удаление аккаунта не отменяет подписку в магазине, поэтому сначала отмените её.
Folio готовится к выходу на iOS и Android. Напишите нам на адрес внизу страницы, и мы сообщим, когда приложение появится.
Выберите классику или загрузите свою книгу и читайте с подсказками на каждой странице.
Folio готовится к выходу на iOS и Android. Чтобы узнать о запуске, напишите нам на folioink.app@gmail.com, и мы сообщим, когда приложение появится.